{"id":8383,"date":"2022-11-25T10:51:20","date_gmt":"2022-11-25T10:51:20","guid":{"rendered":"https:\/\/vocilibereurss.fupress.net\/mitki-nikogo-ne-chotjat-pobedit-ili-mitkimajer-sulla-trasposizione-cinematografica-dellopera-mitki-di-vladimir-sinkar%d1%91v\/"},"modified":"2022-12-14T14:07:29","modified_gmt":"2022-12-14T14:07:29","slug":"mitki-nikogo-ne-chotjat-pobedit-ili-mitkimajer-sulla-trasposizione-cinematografica-dellopera-mitki-di-vladimir-sinkar%d1%91v","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vocilibereurss.fupress.net\/en\/mitki-nikogo-ne-chotjat-pobedit-ili-mitkimajer-sulla-trasposizione-cinematografica-dellopera-mitki-di-vladimir-sinkar%d1%91v\/","title":{"rendered":"Mit\u2019kimajer"},"content":{"rendered":"[vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none”][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][vc_column_text]Title of the film:
\n<\/strong>Mit\u2019ki nikogo ne khotiat pobedit\u2019, ili Mit\u2019kimaier<\/em> [Mit\u2019ki don\u2019t want to defeat anyone, or Mit\u2019kimaier]\n

Directed by: <\/strong>Anatolii Vasil\u2019ev<\/p>\n

Screenplay by: <\/strong>Vikor Tikhomirov, Vladimir Shinkar\u0451v<\/p>\n

Art direction by: <\/strong>Aleksandr Florenskii<\/p>\n

Music by: <\/strong>Boris Grebenshchikov<\/p>\n

Production company: <\/strong>Troickii most \u2013 48 Chasov<\/p>\n

Country: <\/strong>Russian Federation<\/p>\n

Year: <\/strong>1992<\/p>\n

* cartoons from the book Mit’ki<\/em> (1990).<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][vc_gallery type=”flexslider_style” images=”8288,8280,8282,8284,8286,8290,8359,8292″ onclick=”link_image” img_size=”medium”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none”][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][vc_column_text]Description:
\n<\/strong><\/em>The Mit\u2019ki<\/a> appeared in Leningrad in the second half of the 1980s, where they immediately made a name for themselves as one of the most eccentric groups on the city’s underground art scene. In addition to the founders, the non-conformist artists Dmitrii Shagin, Vladimir Shinkar\u0451v, Aleksandr Florenskii, Ol’ga Florenskaia and Viktor Tikhomirov, the group included poets, writers, and musicians, such as Boris Grebenshchikov, Kostantin Kuzminskii, Viktor Tsoi, Aleksei Khvostenko and many others.
\nThe distinctive features of the group were the tel\u2019niashka<\/em>, the traditional striped sailor shirt, which became an un-official uniform, and a tendency to combine elements from a variety of artistic fields. Their aesthetic principles were steeped in everyday life and fuelled by alcohol. The groups\u2019 non conformist attitude soon made its members legends.\u00a0 The group was active until\u00a0 2008, when Vladimir Shinkar\u0451v publicly announced its end; his book Konec Mit’kov<\/em> (The End of the Mit’ki) was published in 2010.
\nVersatility and a propensity for hybridising literature and audiovisual media characterised Mit’ki from the beginnings, evident, for example, in the eight-part work Mit’ki<\/em>, written and published in Samizdat<\/em> between 1984 and 1990 by Vladimir Shinkar\u0451v, and the stop-motion animation film Mit’ki nikogo ne khotiat pobedit’, ili Mit’kimaier<\/em> (Mit’ki don’t want to defeat anyone, or Mit’kimaier) directed by Anatolii Vasil’ev in 1992 and inspired by Shinkar\u0451v’s book. Three of the movement’s most representative themes are highlighted in these parallel works: the aesthetics of failure, alcoholism and sex.
\nIn Mit’ki<\/em>, Vladimir \u0160inkar\u0451v’s traces for the first time the grotesque caricature of his ‘bratushka’<\/em> Dmitrii Shagin, frontman of the movement, whose nickname gave the group its name (Dmitrii’s father, Vladimir Shagin, a member of the of the Leningrad\u00a0Aref’evcy<\/a> circle, called him Mitja or Mit\u2019\u0451k as a child).
\nThe uniqueness and originality of the Mit’ki lies in their attempt to transform everyday existence into an aesthetic project: ordinary life overlaps inextricably with the creative world, and the boundary between the two realities becomes increasingly blurred, almost indistinguishable. It is precisely this dualism that underpinned the works of the Mit’ki until the last days of the movement.
\nThe Mit’ki were the creators of a new, composite language, enriched with film quotations, exclamations, interjections, and neologisms, that characterised their speech and filtered into their writing. For example, very frequent in the mit’kovian oeuvre, are the affectionate nicknames ‘bratushka’<\/em>, ‘sistr\u00ebnka’<\/em>, the exclamations ‘\u00eblki-palki’<\/em> and the neologism ‘shmudak’ <\/em>to designate “electronic devices manufactured outside of Russia” that contains the unflattering word for an incompetent or emasculated man (mudak<\/em>), which itself derives from the term mud\u00e9<\/em> denoting male genitalia (cf. Michajlovi\u010d 2018: 88).
\nThe written work Mit’ki<\/em>, the movement’s manifesto and bible is divided into eight parts and combines words and images to create a collage of linguistic experiments which includes grotesque anecdotes, lists of behavioural rules, descriptions of alcoholic rituals and cartoons.
\nMit’ki nikogo ne khotiat pobedit’, ili Mit’kimaier<\/em> was the first experimental stop-motion animated feature film made by the group. The post-modern film was directed by Anatolii Vasil’ev, with a screenplay co-written by Shinkar\u0451v and Viktor Tikhomirov. The set design and art direction were by Aleksandr Florenskii and the music by Boris Grebenshchikov, legendary leader of the rock band Akvarium, who wrote the songs Shinkar\u00ebvskii romans<\/em> (Shinkar\u0451v’s Romance) and Serdce<\/em> (Heart), released on his 1996 album\u00a0Chubchik<\/em> (Bangs), for the film.
\nAlthough the nine-chapter film is closely related to Russian-Soviet realia and faithful to mit\u2019kovian humour, on a formal level, it is similar to the experimental animated short movies of the Monty Python group, in particular to the first stop-motion animated short film Story Time<\/em> made in 1968 by Terry Gilliam.
\nThe animated film Mit’kimaier<\/em> uses a variety of animation techniques – cut-out animation, using paper cut-outs photographed in sequence to create the illusion of movement; found footage, reusing previously filmed material in new contexts; and captions which recalls the works of the avant-garde – which are presented in rhythmic alteration to the viewer.
\nThe film’s protagonist is the American millionaire Mister Maier, who, after reading Shinkar\u0451v’s book Mit’ki<\/em>, renounces his capitalist existence and wealth to move to Russia and become a mit’\u0451k.
\nThe definition “aesthetics of failure” was coined by the scholar Aleksandr Mikhailovich, author of the monograph “Mit’ki” i iskusstvo postmodernistskogo protesta v Rossii<\/em> (Mit’ki and the art of post-modernist protest in Russia) first published in the US in 2018 and in Russian in 2021.<\/p>\n
\"\"

Poster of the animated film “Mi’ki nikogo ne khotiat pobedit’ ili Mit’kimaier” (1992).<\/em><\/p><\/div>\n

The Mit’ki often present viewers\/readers with an anti-hero whose qualities either contrast or parody the patriotic ideals associated with official representations of Soviet heroism.\u00a0 This story of the mit’\u0451k who attempts to rescue a woman from drowning despite being unable to swim is emblematic of the Mit’ki’s<\/a> conception of the ridiculousness of misplaced heroism. The mit’\u0451k dies because he ignores a primordial instinct for self-preservation. In the film version of the anecdote, the mit’\u0451k is one of three characters who undertake the feat, the others being an American and a Frenchman.\u00a0 Each would be rescuer is introduced by a montage of stereotypical images from their home countries, depicting heads of state, money, writers, and pop icons with additional information provided by a narrative voice and captions.
\nIn both the book and the film, the ship’s captain cries out \u201cZhen’shchina za bortom! Kto spas\u00ebt zhen’shchinu?” (Woman overboard! Who will save the woman?) creating a moment of suspense and anticipation, which is deflated by the episode’s tragicomic denouement.
\nThe second theme to permeate the mit’kovian universe is alcohol and its surrounding cult, a strong driving force for all the group’s members, at least until the early 1990s, when the founders decided to get sober.
\nIn the chapter of the book entitled Pochemu mit’kovskaia kul’tura poka ne id\u0451t semimil’nymi shagami<\/em> (Why the civilisation of Mit’ki does not yet make great strides), it is stated that alcohol is the only possible reason for quarrelling in the group’s idyllic existence.
\nAlcohol, however, played a contradictory role in the group’s dynamics: on the one hand, it was a possible source of contention, but on the other, it was a peacemaker as described by Aleksandr Florenskii in his meeting with Anatolii Vasil’ev, director of Mit’kimaier<\/em>: “… Anatolii Vasil’ev was sent to rescue me, an excellent animator, but with totally different aesthetic visions. We almost went our separate ways, then it turned out we had something in common: a love for alcohol. And that is how we got along” (cf. Princeva, Sandalov, Semendiaeva 2014).
\nDrinking represented an heroic gesture of protest against Soviet power, especially during Gorbach\u0451v’s anti-alcohol campaign. In the short film Nostal’giia <\/em>(Nostalgia) from 1991 included in Mit’kimaier<\/em>, images of labels of alcoholic drinks from the Stagnation period flit across the screen accompanied by slow, sad music, symbolising the group’s nostalgia for the bottle.
\nAlcohol was part of the Mit’ki’s artistic identity and generated a great many of the myths and anecdotes relating to the group. When the founding members stopped drinking, many fans felt the group’s image had been compromised and its credibility undermined. Unable to separate the fictitious characters from their flesh-and-blood creators, many followers abandoned their heroes.
\nThe third and final theme of sex is closely linked to alcohol and is also present in much of the mythology surrounding the Mit’ki.\u00a0 The group’s members claimed to be asexual – “so much so that they boast about it” (cf. Shukan 1990: 51) – even though they were married and had children. Although sex does not seem to have been a priority, the subject is presented in the seventh chapter entitled Mit’ki i seks<\/em> (Mit’ki and sex).
\nOn commenting on the relationship between the group’s founding principle of brotherhood (bratstvo<\/em>) and sex, Shinkar\u0451v states that \u201crelations between men and women almost inevitably go through a sexual phase and thus generate marriages, tragedies, etc. (…)\u201d (cf. Ibid<\/em>.: 45). He goes on to say that therefore, the mit’\u0451k, in order to preserve the exclusive relationship of a brotherhood, “transfer libido to something else” (cf. Ibidem.<\/em>).
\nSex appears to have been perceived as a threat to the fraternal principles governing the group and, for this reason, inevitably took a back seat. Gender divisions within the group appear to have been rather marked; the term mit’\u0451k<\/em> referred to men, while women such as Ol’ga Florenskaia, active from the very beginning of the movement, were defined as ‘sestr\u00ebnki’<\/em>.
\nIn the Mit\u2019ki\u2019s world, women, particularly wives, seem to have been destined to take care of the family, as well as everything else, while men, free from the duties of everyday life, were at leisure to drink and ‘fraternise’. This division is consistent with the Mit\u2019ki\u2019s conception of the hero, which does not reflect traditionally held collective beliefs, and with their apparent total disinterest in sexual relations.
\nIn the fragment published on the official website of the Mit’ki entitled Alkogol’ i seksual’noi zhizni mit’kov<\/em> (Alcohol and the sexual life of the Mit’ki) (cf. Shuliakhovskaia 1992), the fundamental role assumed by alcohol in the group’s sex lives is emphasised. Indeed, “the eroticism of the mit’ki is directly linked to alcohol. Some Mit’ki systematically stop drinking. And so, their erotic life also vanishes” (cf. Ibidem<\/em>.).<\/p>\n

Marta Capossela
\n<\/em><\/strong>[31st December 2022]\n

Translation by Marta Capossela<\/p>\n

Bibliography<\/em><\/strong><\/p>\n