Polden’ (N. Gorbanevskaja)

Copertina dell’edizione russa, 2017, ed. Novoe Izdatel’stvo.

Titolo:
Polden’: delo o demonstracii 25 avgusta 1968 goda na Krasnoj Ploščadi [Mezzogiorno: dossier sulla manifestazione del 25 agosto 1968 in Piazza Rossa]

Autore: Natal’ja Evgen’evna Gorbanevskaja (1936–2013)

Anni di redazione: 1968–1969

Anno di prima pubblicazione: 1970

Casa editrice: Posev

Luogo di edizione: Francoforte

Descrizione:
Natal’ja Gorbanevskaja è stata una poetessa, traduttrice, giornalista e attivista per la difesa dei diritti umani molto importante negli anni ’60, un punto di riferimento per la letteratura e la cultura underground e una testimone diretta della repressione della dissidenza in Unione Sovietica negli anni ’50-’70. È stata fondatrice e direttore editoriale della rivista “Chronika tekuščich sobytij” (“Cronaca degli avvenimenti correnti”), un bollettino pubblicato periodicamente e fatto circolare in samizdat, in cui venivano raccolti e riportati tutti gli avvenimenti in ambito politico e giuridico che riguardavano gli intellettuali, gli attivisti e i dissidenti sovietici. Fino al suo esilio a Parigi, nel 1973, la Gorbanevskaja ha partecipato attivamente alla difesa dei diritti umani e in particolare, dopo il movimento di protesta denominato “primavera di Praga” e la conseguente repressione armata da parte del regime sovietico a cui faceva capo il governo cecoslovacco, ha organizzato in Piazza Rossa a Mosca il 25 agosto del 1968 una manifestazione di sostegno al popolo cecoslovacco e contro l’intervento militare sovietico. A seguito di questa azione, lei e gli altri sei attivisti che vi hanno preso parte sono stati arrestati e hanno vissuto in prima persona gli orrori del sistema ‘rieducativo’ sovietico.
Sulla manifestazione e su tutto ciò che è accaduto in seguito, Natal’ja Gorbanevskaja ha scritto il libro intitolato Polden’: delo o demonstracii 25 avgusta 1968 goda na Krasnoj ploščadi: una raccolta di documenti, articoli di giornale, lettere, racconti e atti dei processi ai suoi amici attivisti, testi di diverse tipologie relativi ai fatti che si sono svolti fra il giorno della manifestazione e quello del suo arresto, avvenuto quasi due anni dopo rispetto agli altri manifestanti. Polden’ si inserisce, nell’ampio panorama letterario sovietico, all’interno del genere definito “dokumental’naja kniga” o “dokumental’naja proza” (tradotto in italiano con “prosa documentaria” o “narrativa d’inchiesta”¹): questa categoria include numerose opere diverse fra loro, ma tutte accomunate da due temi centrali, ovvero quello di portare alla ribalta fatti realmente accaduti e l’intento degli autori di denunciare avvenimenti e situazioni di ingiustizia spesso vissuti in prima persona. In queste opere non si trovano invenzioni narrative, ma vengono riportati dati reali che hanno come elemento in comune il dissenso nei confronti del regime sovietico, che non si limita, nel caso specifico di Polden’,  alla manifestazione contro l’intervento militare in Cecoslovacchia, ma, più ampiamente, all’oppressione totale della quale sono vittime sia i popoli dei paesi satelliti sia il popolo sovietico stesso. Polden’ è un’opera parzialmente autobiografica, poiché l’autrice è sia testimone che vittima della repressione dei dissidenti: la Gorbanevskaja unisce al racconto di ciò che lei stessa ha vissuto dichiarazioni di altri che come lei hanno sperimentato in prima persona il peso delle vessazioni da parte del regime o ne sono stati testimoni diretti (amici e parenti delle vittime).
Il titolo che l’autrice aveva scelto in origine era semplicemente Polden’ e la sua diffusione inizialmente è avvenuta per canali non ufficiali, in frammenti o piccoli fascicoli. È stato pubblicato per la prima volta nel 1970 a Francoforte dalla casa editrice dell’emigrazione Posev, in tedesco e russo. Le seguenti edizioni sono del 1972, in inglese, a Londra e New York. Bisogna aspettare il 2007 perché Polden’ venga pubblicato in Russia, dalla casa editrice moscovita Novoe Izdatel’stvo. Nel 2012 è uscito anche tradotto in ceco, in onore dell’autrice che in quell’anno è stata in visita a Praga.
Natal’ja Gorbanevskaja è morta a Parigi l’anno successivo.

Note:
¹ Il primo riferimento a questa definizione, data dall’autore stesso alla propria opera, appare riguardo ad Arcipelago GULag (1973) di A. Solženicyn.

Alice Bucelli
[30 giugno 2021]

Edizioni in lingua russa

• Gorbanevskaja N., Polden’, Leningrad 1969 [samizdat].
• Id., Polden’: delo o demonstracii 25 avgusta 1968 goda na Krasnoj ploščadi, Posev, Frankfurt-na-Majne 1970, https://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/?t=book&num=907, online (ultimo accesso: 30/06/2021).
• Id., Polden’: delo o demonstracii 25 avgusta 1968 goda na Krasnoj ploščadi, Novoe Izdatel’stvo, Moskva 2007, [prima edizione ufficiale in Russia],  https://imwerden.de/pdf/gorbanevskaya_polden_2007.pdf, online (ultimo accesso: 30/06/2021).
• Id., Polden’: delo o demonstracii 25 avgusta 1968 goda na Krasnoj ploščadi, Novoe Izdatel’stvo, Moskva 2016 [prima edizione integrale].
• Id., Polden’: delo o demonstracii 25 avgusta 1968 goda na Krasnoj ploščadi, Novoe Izdatel’stvo, Moskva 2017.

Traduzioni

• Gorbanevskaja N.E., Midi. Place Rouge. Dossier de la manifestation du 25 aout 1968 sur la place Rouge, Robert Laffont, Parigi 1970.
• Id., Roter Platz am Mittag, Andre Deutsch, Londra 1972.
• Id., Red Square at Noon, Andre Deutsch, Londra 1972.
• Id., The Red Square at Noon: the Case on the Demonstration of 25 August 1968 at the Red Square, Holt, Rinehart & Winston, New York 1972.
• Id., Poledne, Praha 2012.

Bibliografia

• Bucelli A., Testimonianze letterarie sul ’68 in Unione Sovietica: Polden’ (1969) di N. Gorbanevskaja. Una lettura critica, Tesi di Laurea Magistrale, Università degli Studi di Firenze, 21 febbraio 2020, Relatore: prof.ssa Claudia Pieralli.
• Criveller C., Gli studi sui generi auto-biografici e memorialistici in Russia, “AvtobiografiЯ”, 2012: 21-48.
• De Luca S., Il ’68 in Unione Sovietica. La manifestazione dei sette sulla Piazza Rossa, 2006,  http://www.instoria.it/home/68_unione_sovietica.htm, online (ultimo accesso: 30/06/2021).
• Gorbanevskaja N., Polden’: delo o demonstracii 25 avgusta 1968 goda na Krasnoj ploščadi, Novoe izdatel’stvo, Moskva 2017.
• Progetto Repubblica Ceca, 2014, https://issuu.com/progettorepubblicaceca/docs/01_2014/, online (ultimo accesso: 30/06/2021).
• Roginskij A., Il mondo di Nataša, 2013, http://www.memorialitalia.it/ricordo-di-natalja-gorbanevskaja-di-arsenij-roginskij/,  online (ultimo accesso: 30/06/2021).
• Scarpino C., Anni Trenta alla sbarra. Giustizia e letteratura nella Grande Depressione, Ledizioni, Milano 2016.
• The Arrest of Natalya Gorbanevskaya, 24 December 1969, “A Chronicle of Current Events”, 11 (1969), https://chronicle-of-current-events.com/2013/10/07/11-9-the-arrest-of-natalya-gorbanevskaya/,  online (ultimo accesso: 30/06/2021).
• Ulickaja L., Poètka. Kniga o pamjati: Natal’ja Gorbanevskaja, Izdatel’stvo AST, Moskva 2014.